21 типичная ошибка РУ копирайтеров в англоязычных текстах под казино


182
182 points
21 типичная ошибка РУ копирайтеров в англоязычных текстах под казино

реклама

Материал будет полезен тем кто занимается сайтами под казино. А тема эта очень интересная, особенно под бурж, где без грамотных копирайтеров не обойтись.

Не забываем подписываться на наши телеграм каналы:

CPAGRAM — Арбитраж трафика и маркетинг

CPAGRAM Арбитражные кейсы

CPA и арбитраж трафика

Шарим трафик и CPA
1. Если тема, например, Betsoft casino, копирайтеры пишут часть текста (или даже весь текст) как обзор несуществующего “Betsoft” казино (например как “888 casino”, то есть они думают, что это название самого казино).
Но смысл заключается в том, что здесь должно быть описание казино с программным обеспечением от Betsoft (обзор лучших казино с играми от Betsoft (провайдера).2. Избыточное употребление по всему тексту слов: project, company, gambling venue вместо слова “казино”. Это случается часто в погоне за уникальностью текста, и проблема даже не в том, что они заменили слово казино где-то раз в тексте, а в том, что в целом в тексте вообще почти нет слова казино, хотя текст как бы всё-таки о нем. И это относится и к другим понятиям:
casino games — web-based gambling amusement
casino players — company clients

3. Кроме избыточной замены слова “казино”, также часто в текстах присутствует и избыточное употребление этого слова, например:
There are many multiples casinos in the world that provide their casinos magnificent casino services.
Не говоря уже о том, что это бред, а не предложение; да и это цитата из реального текста.

4. Использование слова “software” в значении мобильного казино/мобильного приложения, при том, что в гемблинг тематике это подразумевает только провайдеров (Casino Software — идентично понятиям Casino Provider, Casino Software Provider)

5. В текстах об онлайн казино описывают все в таком ключе, как будто это физическое офлайн казино: casino tourists, casinos are located in…

6. В текстах под англоязычные страны встречаются такие понятие как “зеркало казино”, “зеркало сайта”, также “VPN”, “обход блокировки” и прочее.
И еще часто встречается описание бонусов в рублях (и это под Штаты или Европу!)

7. Когда текст о провайдере казино, мы можем в ключах и в подзаголовках использовать ключи “провайдер+бонус” (например — betsoft bonus). Часто в тексте это описывают в таком ключе: “Провайдеры предлагают лучшие бонусы…”. Это неверно, так как провайдеры ничего не предлагают, бонусы предлагают казино на отдельные игры/слоты этого провайдера.

8. Если задача состоит из нескольких обзоров казино, очень часто процесс верификации во всех текстах описывается слишком шаблонно (скорее всего пишет один копирайтер). Этот процесс в большинстве случаев будет повсюду разный и такое моменты важно учитывать.

9. В текстах исключительно о казино дописывают отрывки о ставках на спорт, хотя это вообще другая тематика. Бывают варианты, где это необходимо и какие-то казино действительно специализируется на том и на том, но сейчас речь не об этом.

10. В некоторых казино присутствуют Specialty Games и копирайтеры пишут, что казино сами их разрабатывают, но это не так. В данном случае, Specialty Games это специальная разработка от компании Microgaming (но это может быть и другие специфические игры от любого из провайдеров), и это должно быть описано так: The casino uses the full roster of Microgaming Specialty Games (called Casual Games in their lobby).

реклама

11. Непонимание того, что такое программа лояльности и приветственный бонус (бонус за регистрацию), так как в текстах встречаются следующие предложения:
“…to receive AAA casino signup bonus it is required to join the bonus program”
Это разные вещи и для получения бонуса за регистрацию нужно только пройти регистрацию.

12. В текстах про обзор конкретного казино встречаются неправильные характеристики бонусов. Это легко проверить, зайдя на официальный сайт казино в раздел бонусы, но копирайтеры этого не делают. А это первое, что надо сделать, если пишешь обзор на казино — зайти на его официальный сайт и проверить инфу.

13. В конкретных обзорах казино, а именно в пунктах об играх и бонусах, копирайтеры описывают очень общие вещи, типа как играть рулетку, покер или слоты. А о бонусах вообще пишут что-то типа: “все что вам нужно знать, прочитаете на официальном сайте”.
Здесь нужно описывать особенности игр, их разновидности в данном казино, а о бонусах — конкретных характеристики и правила отыгрыша.

14. Иногда, когда от копирайтеров требуется дать в тексте список популярных слотов, они описывают лучшие казино со слотами, а не сами слоты.

15. Копирайтеры могут игнорировать наши\клиентские промокоды и пихать в тексте свои собственные

16. Абзацы текста, которые должны конвертить, прописывают как чисто информационные. Грубо говоря, вместо “Заходите и играйте” пишут “В этой статье можно узнать про казино”

17. Попадались копирайтеры, которые меняли цифры\буквы в словах (например 2020 год меняли на 2021) и таким образом получали 100% уникальность текста

18. Чаще всего копирайтеры сами не могут отличить экспертный текст от бредятины. И опираясь на бредовые тексты — рерайтят их, умножая ошибки. Нам иногда присылают ссылки на тексты “Ну смотрите же, здесь ведь такое опубликовано”, а в этих англоязычных текстах русскоязычные скриншоты.
Ни один англоговорящий читатель не задержится на сайте со скриншотами, где есть рубли или русские слова. Для него это пугающие непонятные иероглифы.

19. В статьях “top casinos” зачем-то сами выбирают и описывают конкретные казино, хотя нужно всего лишь сделать конвертящую подводку под наш список.

20. Также очень интересное явление — это высокоморальные копирайтеры, в которых заказываешь обзор на казино, и ожидаешь продающую и конвертящую статью. В ответ же получаешь в заключении статьи что-то вроде: Казино такое себе, могло быть и лучше (в общем говно, но не совсем), — просишь исправить, а копирайтер отвечают: «А я не уверен, что играя в этом казино,
я не проиграю все свои деньги, если хотите рекламировать, тогда пишите в своей статьи: «ЭТО РЕКЛАМА!» — это реальный кейс

21. Похожая проблема — это пункты Pros and Cons. В текстах мы стремимся к объективности и если у казино есть лимиты или какие-то технические ограничения, то всегда об этом пишем.
Но копирайтеры иногда понимают «недостатки» иначе и выдают что-то в стиле: «возможно это казино обманывает, как и любые другие казино». Поэтому в ТЗ нужно заранее прописывать такие моменты, чтобы подобное не возникало в текстах.

Задать вопрос или поделиться интересной информацией можно в нашем околоарбитражном чатике

 

 

 

 

Возможно вас так же заинтересует статья — Лайфхак: Как ускорить работу техподдержки Facebook

реклама


CPAGRAM

0 Comments

Ваш адрес email не будет опубликован.

реклама